Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

from pawn

Толкование Перевод

1 redeem from pawn

Общая лексика: выкупить из заклада

Универсальный англо-русский словарь > redeem from pawn
2 redemption from pawn

выкуп из залога

English-russian dctionary of contemporary Economics > redemption from pawn
3 redemption from pawn

выкуп из залога

English-russian dctionary of diplomacy > redemption from pawn
4 pawn

1. n шахм. пешка

passed pawn — проходная пешка

rook pawn — ладейная пешка

passed pawn — проходная пешка

to play a pawn — пойти пешкой

2. n залог, заклад

at pawn — в закладе, заложенный

loan upon pawn — ссуда под залог

debt on pawn — долг, обеспеченный залогом

to redeem from pawn — выкупить из заклада

lend on pawn — предоставлять ссуду под залог

lent on pawn — предоставлять ссуду под залог

3. n заложник

to leave behind for pawns — оставить в заложниках

4. n поручительство, обязательство

the pawn to give the country freedom and enlightment — обещание дать стране свободу и просвещение

5. v закладывать, отдавать в залог

to pawn a watch — заложить часы

advance on pawn — под залог

loan on pawn — ссуда под залог

pawn securities — закладывать ценные бумаги

lending on pawn — предоставление ссуды под залог

6. v ручаться

7. v разг. сбежать, предоставив другим платить по счёту

he pawned them off on me — он сбежал, предоставив мне платить за них

8. n уст. колоннада, пассаж, крытая галерея с магазинами и прилавками для товаров

Синонимический ряд:

1. bond (noun) bond; collateral

2. dupe (noun) dupe; gull; sucker

3. fool (noun) fool; victim

4. peon (noun) peon; sycophant; yes man

5. security (noun) earnest; guaranty; pledge; security; token; warrant

6. tool (noun) cat's-paw; instrument; puppet; stooge; tool

7. bet (verb) bet; gamble; stake; wager

8. hock (verb) deposit; dip; guarantee; hock; impignorate; mortgage; pledge; pop; sell; spout; trade

English-Russian base dictionary > pawn
5 pawn

1 პაიკი

2 გირაო

3 დაგირავება (დააგირავებს)

to redeem a gold watch from pawn დაგირავებული ოქროს საათის გამოსყიდვა

English-Georgian dictionary > pawn
6 at pawn

в закладе

in pawn — в закладе

at pawn — в закладе, заложенный

to redeem from pawn — выкупить из заклада

English-Russian base dictionary > at pawn
7 in pawn

в закладе

to redeem from pawn — выкупить из заклада

at pawn — в закладе, заложенный

English-Russian base dictionary > in pawn
8 empeño

m.

1 effort, pledge, commitment, endeavor.

2 determination, insistence, persistence, resolute determination.

3 pawn, pawned article.

4 pawn, pawnage, vadium.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: empeñar.

* * *

empeño

► nombre masculino

1 (insistencia) determination

2 (deuda) pawn

\

FRASEOLOGÍA

con empeño eagerly

poner empeño en to take pains to

tener empeño en to be eager to

papeleta de empeño pawn ticket

* * *

noun m.

1) pledge

2) pawning

3) insistence

* * *

SM

1) (=resolución) determination; (=insistencia) insistence

poner empeño en algo — to put a lot of effort into sth

poner empeño en hacer algo — to strive to do sth

tener empeño en hacer algo — to be bent on doing sth

con empeño — (=con insistencia) insistently; (=con ahínco) eagerly, keenly

2) (=tienda) pawnshop

3) (=objeto) pledge

4) (=empresa) undertaking

morir en el empeño — to die in the attempt

* * *

masculino

1)

a) ( afán) determination; ( esfuerzo) effort

trabajar/estudiar con empeño — to work/study hard

pondré todo mi empeño en conseguirlo — I will do my best to achieve it

poner empeño en una tarea — to put every effort into a task, to apply oneself to a task

b) ( obstinación)

empeño en algo — insistence on something

c) (intento, empresa) undertaking, endeavor*

nunca ceja en su empeño — (frml) he never wavers in his endeavor (frml)

2) ( de valores) pawning, hocking (colloq)

sacar algo del empeño — (fam) to get something out of hock (colloq)

* * *

masculino

1)

a) ( afán) determination; ( esfuerzo) effort

trabajar/estudiar con empeño — to work/study hard

pondré todo mi empeño en conseguirlo — I will do my best to achieve it

poner empeño en una tarea — to put every effort into a task, to apply oneself to a task

b) ( obstinación)

empeño en algo — insistence on something

c) (intento, empresa) undertaking, endeavor*

nunca ceja en su empeño — (frml) he never wavers in his endeavor (frml)

2) ( de valores) pawning, hocking (colloq)

sacar algo del empeño — (fam) to get something out of hock (colloq)

* * *

empeño¹

¹ = enterprise, persistence, tenacity, determination.

Ex: Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.

Ex: The persistence of a dismal image is a most worrying phenomenon and one which must change if progress is to be made by SLIS.

Ex: Conducting research in an academic library which requires more time and tenacity than many people have.

Ex: Instead of fighting words with a dogged determination, he got to like them.

* intentar Algo con empeño = try + hard.

* poner empeño = strive.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

empeño²

* casa de empeño = pawnshop, hock shop [hockshop].

* * *

empeño

masculine

A

1 (afán) determination; (esfuerzo) effort

trabajar/estudiar con empeño to work/study hard

empeño EN algo:

pondré todo mi empeño en conseguirlo I will do my best to achieve it

prometió poner empeño en la tarea he promised to put every effort into the task o to apply himself to the task

nunca ceja en su empeño ( frml); he never wavers in his endeavor ( frml)

2 (obstinación) empeño EN algo insistence ON sth

no comprendo su empeño en invitarla I don't understand his insistence on inviting her

3 (intento, empresa) undertaking, endeavor*

B (de valores) pawning, hocking ( colloq)

sacar algo del empeño ( fam); to get sth out of hock ( colloq), to redeem sth (from pawn)

* * *

Del verbo empeñar: ( conjugate empeñar)

empeño es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

empeñó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
empeñar
empeño
empeñar ( conjugate empeñar) verbo transitivo
a) ‹joyas/pertenencias› to pawn, hock (colloq)

b) ‹ palabra› to give

empeñarse verbo pronominal
1 ( endeudarse) to get o go into debt
2 empeñose en hacer algo ( esforzarse) to strive to do sth (frml), to make an effort to do sth;
( proponerse) to be determined to do sth;
( obstinarse) to insist on doing sth
empeño sustantivo masculino
a) ( afán) determination;

( esfuerzo) effort;
◊ estudiar con empeño to study hard;

pondré todo mi empeño I will do my best
b) ( obstinación) empeño en algo insistence on sth

c) (intento, empresa) undertaking, endeavor^{( conjugate endeavor)}

empeñar verbo transitivo
1 (un bien material) to pawn, US hock
2 (la palabra) to give one's word
empeño sustantivo masculino
1 (obstinación) insistence: he puesto todo mi empeño en hacerlo bien, I've set my heart on doing it properly
2 (prenda, garantía) pledge
casa de empeños, pawnshop
' empeño' also found in these entries:
Spanish:
afán
- agencia
- cejar
- celo
- empeñarse
- porfiar
- volcarse
- ceder
- papeleta
- tinca
English:
insist
- persistence
- will

* * *

empeño nm

1. [de joyas, bienes] pawning;

casa de empeño(s) pawnshop

2. [obstinación] determination;

no entiendo ese empeño tuyo por justificarlo todo I don't understand this insistence of yours on justifying everything;

con empeño persistently, tenaciously;

todo su empeño es poder viajar the one thing she wants is to be able to travel;

tener empeño en hacer algo to be determined to do sth

3. [afán, esfuerzo] effort(s);

en su empeño por ayudar, lo que hacía era estorbar in his efforts to help, all he did was get in the way;

no cejaremos en nuestro empeño (de…) we will not flag in our efforts (to…);

puso gran empeño en sus estudios she put a lot of effort into her studies;

poner empeño en hacer algo to make a great effort to do sth, to take pains to do sth;

debes poner más empeño en aprobar you should make more of an effort to pass

4. [intento]
morir en el empeño to die in the attempt

* * *

empeño

m

1 ( obstinación) determination;

con empeño insistently

2 ( esfuerzo) effort

3 Méx

pawn shop

* * *

empeño nm

1) : pledge, commitment

2) : insistence

3) esfuerzo: effort, determination

4) : pawning

casa de empeños: pawnshop

* * *

empeño n

1. (deseo) wish [pl. wishes]

su mayor empeño es ser futbolista his greatest wish is to be a footballer

2. (esfuerzo) effort

pone mucho empeño en todo lo que hace she puts a lot of effort into everything she does

tener empeño to be determined

¿para qué has tenido tanto empeño en traerme aquí? why were you so determined to bring me here?

Spanish-English dictionary > empeño
9 в закладе

1. at pawn

в закладе, заложенный — at pawn

выкупить из заклада — to redeem from pawn

2. in pawn

Русско-английский большой базовый словарь > в закладе
10 заклад

1. gage

2. mortgage

3. pawn

в закладе — at pawn

в закладе, заложенный — at pawn

выкупить из заклада — to redeem from pawn

4. pledge

ручной заклад — pledge

5. stake

ставить на заклад — stake

Синонимический ряд:

залог (сущ.) залог

Русско-английский большой базовый словарь > заклад
11 redeem

rɪˈdi:m гл.
1) возвращать (себе) посредством выкупа или искупления а) выкупать( заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) How much will it cost to redeem my watch from pawn? ≈ Сколько будет стоить выкупить мои часы из залога? б) возвращать, искупать( вину, грехи) to redeem one's honour ≈ вернуть себе доброе имя Syn: atone в) спасать, избавлять;
освобождать Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. ≈ Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. Syn: rescue г) рел. спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей)
2) возмещать, компенсировать Syn: compensate
3) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Syn: fulfill выкупать (что-л., кого-л.) - to * from pawn выкупить из заклада - to * pledged goods выкупить заложенные вещи - to * a prisoner /a slave/ выкупить пленника /раба/ погашать, выплачивать - to * a loan погасить /выплатить/ заем;
заплатить долг - the Treasury *s savings bonds on demand казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении возвращать себе;
получать обратно - to * a captured city освободить захваченный город - to * the time наверстать( потерянное) время восстанавливать - to * one's ruined country восстановить свою разоренную страну - to * one's position восстановить свое положение - to * one's honour вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь - to * one's character восстановить /поправить/ свою репутацию;
вернуть себе доброе имя выполнять - to * a promise выполнить обещание искупить;
исправить - to * an error исправить ошибку - his good points * his faults его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки исправить;
перевоспитать;
наставить на путь истинный - the acting barely *s the play игра актеров еле-еле спасает пьесу (from) спасти, избавить( от чего-л.) - new interests that *ed his life from futility новые интересы, заполнившие его пустую жизнь - it was John who *ed the meeting from utter failure только Джон спас митинг от полного провала -рел спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей) redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя ~ возвращать ~ возмещать ~ восстанавливать ~ выкупать (заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) ~ выкупать (заложенное имущество) ~ выкупать ~ выкупать заложенное имущество ~ выплачивать ~ выполнять (обещание) ~ изымать из обращения ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ исправлять ~ освобождать имущество от залогового обращения ~ освобождать (имущество) от залогового обременения ~ погашать ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ at maturity погашать при наступлении срока redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя

Большой англо-русский и русско-английский словарь > redeem
12 dégager

dégager [degaʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = libérer) to free ; [+ crédits] to release (for a specific purpose)

• dégager sa responsabilité d'une affaire to deny responsibility in a matter

   b. [+ passage, table, gorge, nez] to clear

• dégagez s'il vous plaît ! move away please!

• dégage ! (inf!) clear off! (inf!)

   c. ( = exhaler) [+ odeur, fumée, chaleur] to give off ; [+ enthousiasme] to radiate

   d. ( = extraire) [+ conclusion] to draw ; [+ idée, sens] to bring out ; [+ bénéfice, marge] to show

   e. (Football, rugby) [+ ballon] to clear

• dégager (le ballon) en touche to kick the ball into touch

2. reflexive verb

► se dégager

   a. [personne] to get free (de from)

• se dégager de [+ obligation] to release o.s. from ; [+ affaire] to get out of

   b. [ciel, rue, nez] to clear

   c. [odeur, fumée, gaz, chaleur] to be given off ; [enthousiasme] to radiate ; [impression] to emanate (de from)

• il se dégage d'elle une telle vitalité she exudes such vitality

   d. [conclusion, morale] to be drawn ; [impression, idée, sens] to emerge (de from)

* * *
degaʒe
1.

verbe transitif

1) ( libérer physiquement) to free

2) ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]

‘dégagez, s'il vous plaît’ — ( ordre de la police) ‘move along please’

dégage! — (colloq) clear off! (colloq) GB, get lost! (colloq)

demande au coiffeur de te dégager les oreilles — ask the hairdresser to cut your hair away from your ears

3) ( extraire) to find [idée, morale, sens]

dégager les grands axes d'une politique — to highlight the main points of a policy

4) ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]

dégager de la chaleur — to give off heat

5) Finance

dégager des crédits pour la construction d'une école — to make funds available for a school to be built

dégager des bénéfices — to make a profit

dégager un excédent commercial — to show a trade surplus

6) ( racheter ce qui était en gage)

dégager une montre du mont-de-piété — to redeem a watch from the pawnbroker

7) ( libérer moralement)

dégager quelqu'un d'une responsabilité — to relieve somebody of a responsibility

dégager quelqu'un d'une obligation — to release somebody from an obligation

8) (au football, rugby)

dégager la balle — to clear the ball

9) ( déboucher) to unblock [nez, sinus]; to clear [bronches]

2.

se dégager verbe pronominal

1) ( se libérer) to free oneself/itself

se dégager d'une situation piégée — to get out of a tricky situation

2) Météorologie [temps, ciel] to clear

3) ( émaner)

se dégager de — [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from

4) ( apparaître)

un charme désuet se dégage du roman — the novel has an element of old world charm about it

la conclusion qui se dégage de la discussion — the outcome of the debate

* * *
deɡaʒe vt
1) (= exhaler) to give off, to emit

2) (= délivrer) to free

Ils ont mis une heure à dégager les victimes. — It took them an hour to free the victims.

dégager qn de [décombres] — to free sb from, [engagement, parole] to release sb from

3) (= désencombrer) [passage, voie] to clear

des gouttes qui dégagent le nez — drops to clear your nose

4) (= isoler, mettre en valeur) to bring out

5) (= rendre disponible) [crédits] to release

* * *

dégager verb table: manger

A vtr

1 ( libérer physiquement) to free; elle essayait de dégager sa jambe coincée she was trying to free her trapped leg;

2 ( débarrasser) to clear [bureau, route, passage]; dégager un camion de la voie publique to clear a truck off the public highway; ‘dégagez le passage, s'il vous plaît’ ‘clear the way, please’; ‘dégagez, s'il vous plaît’ ( ordre de la police) ‘move along please’; dégage○! clear off○! GB, get lost○!; demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead;

3 ( extraire) to bring out [idée, morale, sens]; dégager les grands axes d'une politique to bring out the salient ou main points of a policy;

4 ( laisser échapper) [volcan, voiture] to emit [odeur, gaz]; [casserole] to let out [vapeur]; le feu/moteur dégage de la chaleur the fire/engine gives out ou off heat;

5 Fin dégager des crédits pour la construction d'une école [État, ville] to make funds available ou release funds for a school to be built; dégager des bénéfices or profits to make ou show a profit; dégager un excédent commercial to show a trade surplus;

6 ( racheter ce qui était en gage) dégager une montre du mont-de-piété to redeem a watch from the pawnbroker;

7 ( libérer moralement) dégager qn d'une responsabilité to relieve sb of a responsibility; dégager qn d'une obligation/d'une promesse to release ou free sb from an obligation/from a promise; dégager qn de tous soucis to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away;

8 (au football, rugby) dégager une balle or un ballon to clear a ball;

9 ( déboucher) to unblock [nez, sinus]; to clear [bronches].

B se dégager vpr

1 ( se libérer) to free oneself; se dégager d'une situation piégée to extricate oneself from a tricky situation; se dégager du contrôle de l'État to free oneself of state control;

2 Météo [temps, ciel] to clear;

3 ( émaner) se dégager de [chaleur, gaz, fumée] to come out of; [odeur, parfum] to emanate from;

4 ( apparaître) un charme désuet se dégage du roman the novel has an (element of) old world charm about it; il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité there is an impression of calm about your paintings; une conclusion se dégage: il faut agir one thing is clear: we have to act; la conclusion qui se dégage de la discussion est que the outcome of the debate is (that).

[degaʒe] verbe transitif

1. [sortir] to free

il a essayé de dégager sa main de la mienne he tried to pull his hand away ou to free his hand from mine

2. [enlever - arbres tombés, ordures] to remove, to clear

dégager les branches de la route to clear the branches off the road, to clear the road of branches

3. [désencombrer - couloir, table, salle] to clear (out) ; [ - sinus] to clear, to unblock ; [ - poitrine, gorge] to clear ; [ - ouverture, chemin] to open

une coupe qui dégage la nuque a hairstyle cut very short at the back

la robe dégage les épaules the dress leaves the shoulders bare

dégagez la piste! (familier & figuré) (get) out of the way!

4. FINANCE [crédit] to release

dégager des bénéfices to make a profit

5. [libérer]

dégager sa responsabilité to deny responsibility

dégager quelqu'un de sa promesse to release ou to free somebody from their promise

dégager quelqu'un de ses dettes to cancel somebody's debt

il est dégagé des obligations militaires he has completed his military service

6. [émettre - odeur] to give off (inseparable), to emit ; [ - gaz] to release, to emit

7. [manifester - quiétude] to radiate

8. [extraire - règle, principe] to draw ; [ - vérité] to draw, to bring out (separable), to extract

9. [du crédit municipal] to redeem (from pawn)

10. SPORT [ballon] to clear

(en usage absolu)

dégager en touche to put ou kick the ball into touch

11. (familier) (en usage absolu) [partir]

dégage! clear off!, get lost!

————————

se dégager verbe pronominal

(emploi passif) [conclusion] to be drawn

[vérité] to emerge, to come out

il se dégage du rapport que les torts sont partagés it appears from the report that both sides are to blame

————————

se dégager verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [s'extraire]

se dégager d'un piège to free oneself from a trap

se dégager d'une étreinte to extricate oneself from an embrace

se dégager du peloton to leave the bunch behind

2. [se libérer - d'un engagement]

j'étais invité mais je vais me dégager I was invited but I'll get out of it

se dégager d'une affaire/d'une association to drop out of a deal/an association

se dégager d'une obligation to free oneself from an obligation

se dégager de sa promesse to break one's word

————————

se dégager verbe pronominal intransitif

1. [se déplacer] to move ou to step aside, to step back, to move out of the way

2. [se vider - route] to clear ; [ - ciel] to clear ; [ - sinus] to become unblocked, to clear

3. [émaner - odeur, gaz, fumée] to emanate, to be given off

[se manifester - quiétude] to emanate, to radiate

Dictionnaire Français-Anglais > dégager
13 spegnare

spegnare v.tr. to redeem (sthg.) (from pawn), to get* (sthg.) out of pawn.

Dizionario Italiano-Inglese > spegnare
14 выкуп из залога

getting out of pawn, redemption from pawn

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выкуп из залога
15 redeem

rə'di:m
verb

1) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) desempeñar, rescatar

2) (to set (a person) free by paying a ransom; (of Jesus Christ) to free (a person) from sin.) rescatar; redimir

3) (to compensate for or cancel out the faults of: His willingness to work redeemed him in her eyes.) redimir, expiar

•

- Redeemer
- redemption
- past/beyond redemption
- redeeming feature

redeem

tr[rɪ'diːm]

transitive verb

1 rescatar, salvar

■ the film had not a single feature to redeem it la película no tenía ni una sola cosa que la salvara

2 (from pawn) desempeñar

3 (voucher) canjear

4 (promise) cumplir

5 SMALLRELIGION/SMALL redimir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to redeem oneself conseguir el perdón, reparar el mal que uno ha hecho

redeem [ri'di:m] vt

1) rescue, save: rescatar, salvar

2) : desempeñar

she redeemed it from the pawnshop: lo desempeñó de la casa de empeños

3) : redimir (en religión)

4) : canjear, vender

to redeem coupons: canjear cupones

redeem

v.

• amortizar v.

• redimir v.

• rescatar v.

rɪ'diːm
1.

transitive verb

1)

a) \<\<fault/error\>\> compensar

b) \<\<good name\>\> rescatar

c) \<\<sinners\>\> redimir

d) redeeming pres p

they have no redeeming features — no tienen ningún punto a su favor

2)

a) \<\<promise/pledge\>\> (frml) cumplir

b) ( from pawnshop) desempeñar

2.

v refl

to redeem oneself — reparar su (or mi etc) error

[rɪ'diːm]
VT (Rel) [+ sinner] redimir; (=buy back) [+ pawned goods] desempeñar; (Econ) [+ debt, mortgage] amortizar; (=fulfil) [+ promise, obligation] cumplir; (=compensate for) [+ fault] expiar
to redeem o.s. — redimirse

* * *
[rɪ'diːm]
1.

transitive verb

1)

a) \<\<fault/error\>\> compensar

b) \<\<good name\>\> rescatar

c) \<\<sinners\>\> redimir

d) redeeming pres p

they have no redeeming features — no tienen ningún punto a su favor

2)

a) \<\<promise/pledge\>\> (frml) cumplir

b) ( from pawnshop) desempeñar

2.

v refl

to redeem oneself — reparar su (or mi etc) error

English-spanish dictionary > redeem
16 redeem

[rıʹdi:m] v
1. выкупать (что-л., кого-л.)

to redeem from pawn - выкупить из заклада

to redeem pledged goods [mortgaged land] - выкупить заложенные вещи [-ую землю]

to redeem a prisoner /a slave/ - выкупить пленника /раба/

2. погашать, выплачивать

to redeem a loan - погасить /выплатить/ заём; заплатить долг

the Treasury redeems savings bonds on demand - казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении

3. 1) возвращать себе; получать обратно

to redeem a captured city - освободить захваченный город

to redeem the time - наверстать (потерянное) время

2) восстанавливать

to redeem one's ruined country - восстановить свою разорённую страну

to redeem one's position [one's rights] - восстановить своё положение [свои права]

to redeem one's honour - вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь

to redeem one's character - восстановить /поправить/ свою репутацию; вернуть себе доброе имя

4. выполнять

to redeem a promise [an obligation] - выполнить обещание [обязательство]

5. 1) искупить; исправить

to redeem an error - исправить ошибку

his good points redeem his faults - его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки

2) исправить; перевоспитать; наставить на путь истинный

the acting barely redeems the play - игра актёров еле-еле спасает пьесу

6. (from)

1) спасти, избавить (от чего-л.)

new interests that redeemed his life from futility - новые интересы, заполнившие его пустую жизнь

it was John who redeemed the meeting from utter failure - только Джон спас митинг от полного провала

2) рел. спасать путём искупления ( чужих) грехов; искупать грехи ( людей)

НБАРС > redeem
17 décrocher

I.

v. trans.

1. To win, to succeed in obtaining something. Il a décroché son diplôme du premier coup: He got his degree first go. Décrocher la timbale: To hit the jackpot.

2. To 'wangle', to obtain by hook or by crook. A coup de pots- de-vin, il a décroché la plus grosse commande: He landed the biggest contract with the help of some good old slush funds!

3. To redeem from pawn.

4. Décrocher ses tableaux (joc.): To 'forage up one's nostrils', to pick one's nose.

II.

v. intrans.

1. To 'pack it in', to retire from work or a sporting career. La cinquantaine, c'est un bel âge pour décrocher It makes sense to quit the rat- race long before you're sixty.

2. (pol.): To shelve an inquiry.

3. To 'tuck in', to eat voraciously. Qu'est-ce qu'il décroche quand il revient du boulot! He doesn't half wolf his food when he gets back from work!

Dictionary of Modern Colloquial French > décrocher
18 redeem

[rɪ'diːm]
гл.

1)

а) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать ( долг по закладной)

How much will it cost to redeem my watch from pawn? — Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога?

Syn:

buy in

б) освобождать (кого-л.) за выкуп

His mistress is going to send down money to redeem him. — Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог.

He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds. — Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесёт залог в сорок тысяч фунтов.

Syn:

ransom 2.

2)

а) возвращать, восстанавливать; обретать вновь, получать обратно

to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя

to redeem one's position — вновь обрести положение ( в обществе)

Syn:

regain 2., recover

б) отвоёвывать ( земли у моря)

Syn:

reclaim 1.

3)

а) искупать (вину, грехи)

Syn:

atone, expiate

б) исправлять (ошибки, оплошности)

to redeem former misdeeds — исправлять ранее допущенные ошибки

His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame. — За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу.

Syn:

reform 2., amend

4)

а) спасать

They had to throw the freight over to redeem the ship. — Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль.

б) ( redeem from) спасать, избавлять от (чего-л.)

Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. — Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала.

•

Syn:

rescue 2., save 1.

5) выполнять (обещание, обязательство и т. п.)

Syn:

fulfill, perform

6) рел. искупать ( людские грехи); спасать путём искупления ( о Боге)

Англо-русский современный словарь > redeem
19 redeem

1. v выкупать

to redeem from pawn — выкупить из заклада

2. v погашать, выплачивать

to redeem a loan — погасить заём; заплатить долг

3. v возвращать себе; получать обратно

to redeem a captured city — освободить захваченный город

4. v восстанавливать

5. v выполнять

to redeem a promise — выполнить обещание

6. v искупить; исправить

to redeem an error — исправить ошибку

7. v исправить; перевоспитать; наставить на путь истинный

the acting barely redeems the play — игра актёров еле-еле спасает пьесу

8. v спасти, избавить

new interests that redeemed his life from futility — новые интересы, заполнившие его пустую жизнь

9. v рел. спасать путём искупления грехов; искупать грехи

Синонимический ряд:

1. cash in (verb) cash in; change; exchange

2. compensate (verb) atone for; balance; compensate; counterbalance; counterpoise; countervail; make up; neutralise; offset; outweigh; set off

3. free (verb) discharge; disenthrall; disimprison; emancipate; free; loose; loosen; manumit; release; unbind; unchain; unshackle

4. fulfill (verb) fulfill; keep

5. liberate (verb) buy; deliver; liberate; ransom; reform; save

6. recover (verb) buy back; buy off; pay off; reclaim; recover; regain; repossess; repurchase; rescue; restore; retrieve; salvage

Антонимический ряд:

forfeit; ignore; lose; neglect; overlook; pledge; sacrifice; surrender

English-Russian base dictionary > redeem
20 redeem

гл.

1)

а) общ. выкупать (что-л. или кого-л.)

to redeem from pawn — выкупить из заклада

to redeem a prisoner [a slave\] — выкупить пленника [раба\]

б) фин. погашать, выплачивать ( долг)

to redeem a loan — погасить заем

в) фин. выкупать, погашать ( ценные бумаги)

to redeem bonds — погашать облигации

redeemed bond — погашенная облигация

г) эк. погашать* (обменивать купон, товарный талон и т. д. на деньги, скидки, соответствующие товары)

to redeem discount coupons — погашать купоны на скидку

д) общ. выполнять (обещание и т. п.)

to redeem a promise [an obligation\] — выполнить обещание [обязательство\]

2)

а) общ. возвращать себе, обретать вновь, получать обратно

to redeem a captured city — освободить захваченный город

to redeem the time — наверстать (потерянное) время

б) общ. восстанавливать

to redeem one's position [one's rights\] — восстановить свое положение [свои права\]

to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь

3) общ. искупать (вину, грехи); исправлять (ошибки, оплошности)

to redeem an error — исправить ошибку

4) общ. спасти; избавить (от чего-л.)

See:

redeemable

* * *
выкупать, погашать, предъявлять ценную бумагу к погашению.
* * *

/vt/ выплачивать

* * *

Возмещать. Спасать. Избавлять.
. . Словарь терминов по риск-медеджменту .
* * *

Финансы/Кредит/Валюта

1. выкупать, погашать

Финансы/Кредит/Валюта

2. изымать из обращения

обмен государственным банком ценных бумаг одного вида на другие или наличность, обычно по истечении срока действия ценных бумаг

Англо-русский экономический словарь > redeem

Страницы

См. также в других словарях:

Pawn Stars — From left: Corey, Rick, and Richard Harrison Format Reality television Starring Rick Harrison Richard Harrison Corey Harrison … Wikipedia
pawn — {{11}}pawn (n.1) something left as security, late 15c. (mid 12c. as Anglo Latin pandum), from O.Fr. pan, pant pledge, security, also booty, plunder, perhaps from Frankish or some other Germanic source (Cf. O.H.G. pfant, Ger. Pfand, M.Du. pant,… … Etymology dictionary
pawn — 1 / pȯn/ n 1 a: a pledge and transfer of possession of movable or personal property to a creditor which gives the creditor the privilege of satisfying the debt from the property (as by selling it) if the debt is not repaid within a specified… … Law dictionary
Pawn — Pawn, n. [OF. pan pledge, assurance, skirt, piece, F. pan skirt, lappet, piece, from L. pannus. See {Pane}.] 1. Anything delivered or deposited as security, as for the payment of money borrowed, or of a debt; a pledge. See {Pledge}, n., 1. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pawn ticket — Pawn Pawn, n. [OF. pan pledge, assurance, skirt, piece, F. pan skirt, lappet, piece, from L. pannus. See {Pane}.] 1. Anything delivered or deposited as security, as for the payment of money borrowed, or of a debt; a pledge. See {Pledge}, n., 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
pawn — Ⅰ. pawn [1] ► NOUN 1) a chess piece of the smallest size and value. 2) a person used by others for their own purposes. ORIGIN Old French poun, from Latin pedo foot soldier . Ⅱ. pawn [2] … English terms dictionary
Pawn (chess) — For other uses, see Pawn (disambiguation). Pawn in the standard Staunton pattern The pawn (♙♟) is the most numerous and (in most circumstances) weakest piece in the game of chess, historically representing infantry, or more particularly armed… … Wikipedia
Pawn structure — In chess, the pawn structure (sometimes known as the pawn skeleton) is the configuration of pawns on the chessboard. Since pawns are the least mobile of the chess pieces, the pawn structure is relatively static and thus largely determines the… … Wikipedia
pawn — ▪ I. pawn pawn 1 [pɔːn ǁ pɒːn] verb [transitive] COMMERCE to leave a valuable item with a pawnbroker in order to borrow money from them. If the person borrowing the money does not pay it back, the pawnbroker can sell the item to get back the debt … Financial and business terms
Pawn storm — Chess diagram|= tright = | | | | | | | |= kd|pd| |qd| |pd| | |= pd| | | | | | | |= | |nd| |pl| | | |= | |ql| | | | | |= | | |rd| |bl|pl| |= | | |pd| |pl|kl| |= |rl| | | | | | |=| Bobby Fischer v Tigran Petrosian, Yugoslavia 1959, after Fischer s… … Wikipedia
pawn — pawn1 [po:n US po:n] n [Date: 1300 1400; : Anglo French; Origin: poun, from Medieval Latin pedo soldier ] 1.) one of the eight smallest and least valuable pieces which each player has in the game of ↑chess 2.) someone who is used by a more… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

from pawn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

from pawn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: